-
1 rana
wound, injuryrany boskie! — pot good(ness) gracious!
* * *f.(= uszkodzenie ciała) wound, injury; rana postrzałowa gunshot l. bullet wound; rana cięta cut; opatrzyć ranę dress a wound; o rany (Julek)! l. rany boskie! pot. holy smoke l. Christ l. hell!; rozdrapywać rany przen. open old wounds; dobry, że do rany przyłóż as nice as a pie; czas leczy rany time heals all wounds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rana
-
2 rana
rana kłuta Stichwunde f;rana cięta Schnittwunde f;miły, że do rany przyłóż lieb, liebenswürdig;rany boskie! du lieber Himmel! -
3 rana ra·na
-
4 cięta rana
ру́бленая ра́на -
5 ran|a
f wound, injury- rana na głowie a head wound a. injury- □ rana cięta Med. cut, gash- rana kłuta Med. puncture a. stab wound- rana szarpana Med. laceration- powierzchowna rana Med. flesh wound- czas leczy a. goi rany time heals all wounds- (dobry, choć) do rany przyłóż a. przyłożyć as good as gold- rozdrapywać (stare) rany to reopen old wounds, to rub it in- lizać rany to lick one’s wounds- sypać sól na rany to rub salt in the woundsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ran|a
-
6 ciąć
(nożem, nożyczkami) to cut; (o komarach, osach) to sting, (powietrze, fale) to cut through; ( szablą) to hack; ( batem) to lash* * *ipf.1. (= kroić, t. przen. = skracać, cenzurować) cut; ( mięso) carve; (= rąbać) chop.2. (= ścinać) cut down; ciąć drzewa cut down l. fell trees; ciąć na kawałki cut into pieces; ciąć coś nożyczkami/nożem cut sth with scissors/with a knife; ciąć na plastry slice; ciąć w kostkę cube, dice; kwiaty cięte cut flowers.3. ( o owadach) bite, sting.4. ciąć wodę/powietrze przen. ( o czymś pędzącym) cut through the water/air.pf.1. przen. (= zadać cios) deliver l. strike a blow; (nożem, szablą, mieczem) hack, slash (kogoś/coś at sb/sth) ( czymś with sth); ciąć na oślep slash l. strike out blindly; ciąć kogoś batem lash l. slash at sb with a whip; przen. ( o deszczu) pelt; ( o wietrze) bite.ipf.(= kłócić się)1. fight ( o coś about l. over sth).2. pot. (= dokonywać samookaleczenia) cut o.s. (up).pf.(= skaleczyć się) cut o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąć
-
7 Schnittwunde
Schnittwunde f rana cięta -
8 cięty
2) (pot: zły)być \ciętym na kogoś jds Verhalten sehr kritisch beurteilen, auf jdm [he]rumhacken ( fam)3) (pot: zapalony do czegoś)być \ciętym na coś scharf auf etw +akk sein -
9 рубленая рана
-
10 cięty
cię|ty\ciętyci острый; язвительный;\ciętyjęzyk острый язык; \cięty dowcip злой юмор; \cięty artykuł хлёсткая статья; ● \ciętyta rana рубленая рана; \ciętyte kwiaty срезанные цветы
* * *о́стрый; язви́тельныйcięty język — о́стрый язы́к
cięty dowcip — злой ю́мор
- cięte kwiatycięty artykuł — хлёсткая статья́
-
11 gash
[gæʃ] 1. n 2. vt* * *[ɡæʃ](a deep, open cut or wound: a gash on his cheek.) rana -
12 cięty
cięty język m scharfe Zunge f; -
13 Schnitt
Schnitt [ʃnɪt] <-[e]s, -e> m2) (\Schnittwunde) rana f cięta5) (fam: Durch\Schnitt)im \Schnitt przeciętnie -
14 Schnittwunde
См. также в других словарях:
rana — ż IV, CMs. rananie; lm D. ran 1. «uszkodzenie ciała człowieka lub zwierzęcia w jakimś miejscu, polegające na przerwaniu tkanek głębiej leżących lub otwarciu jam ciała» Lekka, powierzchowna, otwarta, śmiertelna rana. Rana cięta, kłuta, tłuczona,… … Słownik języka polskiego
ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… … Słownik języka polskiego
cięcie — n I; lm D. cięć 1. rzecz. od ciąć. przen. «zmniejszenie sum przeznaczanych na jakieś cele, przyznawanych dotacji, świadczeń itp.» Cięcia w budżecie a. cięcia budżetowe. 2. «cios, uderzenie ostrym, tnącym narzędziem; sposób uderzania bronią… … Słownik języka polskiego
osa — 1. Cienka jak osa «o kobiecie bardzo szczupłej w pasie, w talii»: Po tych ćwiczeniach będziesz cienka jak osa, tylko pamiętaj – systematycznie. Roz bezp 1996. 2. Cięty jak osa «o kimś złośliwym, uszczypliwym»: Z nią nie zaczynaj, cięta jak osa.… … Słownik frazeologiczny
